1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Ce programme contient un langage fort. 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,800 {\an8}Nous avons maintenant la preuve que une radio Toshiba Bombeat 3 00:00:24,800 --> 00:00:26,080 {\an8}a fait tomber l'avion. 4 00:00:26,080 --> 00:00:29,040 Autres objets fortement endommagés inclure des vêtements dont je suis convaincu que c'était 5 00:00:29,040 --> 00:00:31,160 également dans le cas de la bombe radio - 6 00:00:31,160 --> 00:00:33,000 un Baby-gro et une paire de pantalon à carreaux. 7 00:00:33,000 --> 00:00:34,280 Regardez cette étiquette de vêtements. 8 00:00:34,280 --> 00:00:35,920 - Pantalon Yorkie. - Mm. 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,600 Si c'est une piste, nous la suivons. 10 00:00:37,600 --> 00:00:39,160 Je veux faire exploser un avion. 11 00:00:39,160 --> 00:00:42,960 Notre objectif est de recréer le trou de mine et les dommages aux rails de protection. 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,680 Et établir si la bombe radio Toshiba Bombeat 13 00:00:45,680 --> 00:00:48,440 dans un sac chargé à Francfort cela aurait pu être la cause. 14 00:00:52,400 --> 00:00:55,280 C'est ça. Cela prouve la bombe a explosé à Francfort. 15 00:00:55,280 --> 00:00:56,680 Êtes-vous Dick Marquise? 16 00:00:56,680 --> 00:01:00,000 - Nous sommes-nous déjà rencontrés ? - Kathryn Turman. Bureau du sénateur Heinz. 17 00:01:00,000 --> 00:01:01,760 Combien de familles as-tu parlé à ? 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,680 Vous faites du lobbying la Maison Blanche à mettre en place 19 00:01:03,680 --> 00:01:06,360 une commission présidentielle examiner la sécurité aérienne? 20 00:01:06,360 --> 00:01:10,280 Nous voulons empêcher d'autres familles de partir à travers ce que nous avons vécu. 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,200 La Pan Am a vraiment laisser tomber ces familles. 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,880 Eh bien, votre FBI aussi. 23 00:01:13,880 --> 00:01:15,680 Eh bien, ce n'est pas le cas la responsabilité du Bureau 24 00:01:15,680 --> 00:01:17,560 pour communiquer avec les familles. 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,280 J'ai voyagé à Lockerbie. 26 00:01:19,280 --> 00:01:22,160 J'y ai rencontré un détective, un DS McCusker. 27 00:01:22,160 --> 00:01:24,000 Vous devriez le rencontrer si vous le pouvez. 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,440 Un groupe de retour en Ecosse nettoyer les biens des victimes. 29 00:01:26,440 --> 00:01:27,880 J'ai entendu. 30 00:01:27,880 --> 00:01:29,360 Je suis ici avec ma mère. 31 00:01:29,360 --> 00:01:32,200 Elle est encore sous le choc, mais veut pour voir où sa fille est tombée. 32 00:01:32,200 --> 00:01:33,360 Vous souvenez-vous de beaucoup de choses ? 33 00:01:33,360 --> 00:01:34,720 Je me souviens de tout. 34 00:01:38,000 --> 00:01:39,040 Qu'est-ce que c'est ça? 35 00:01:39,040 --> 00:01:40,920 Les Allemands envoyés la liste des bagages. 36 00:01:40,920 --> 00:01:45,440 L'une des affaires commencées son voyage sur le vol KM180, 37 00:01:45,440 --> 00:01:47,080 Malte à Francfort. 38 00:01:47,080 --> 00:01:48,520 La bombe venait de Malte ? 39 00:01:48,520 --> 00:01:50,360 Désolé, Harry, tu es de retour dans un avion. 40 00:02:00,360 --> 00:02:03,160 Nous avons commencé notre enquête juste après Lockerbie 41 00:02:03,160 --> 00:02:06,280 quand nous avons donné un de à nos chercheurs une nouvelle identité. 42 00:02:06,280 --> 00:02:09,320 Eh bien, évidemment, il y a absolument aucune sécurité là-bas. 43 00:02:09,320 --> 00:02:11,040 Aucun contrôle n'est effectué. 44 00:02:11,040 --> 00:02:14,040 J'ai maintenant un accès total à l'aéroport d'Heathrow. 45 00:02:14,040 --> 00:02:16,560 Stewart a pointé à 16 heures lundi dernier, 46 00:02:16,560 --> 00:02:18,480 portant le colis dans son sac. 47 00:02:18,480 --> 00:02:22,160 Deux heures après son quart de travail, Stewart m'a bipé au terminal trois. 48 00:02:22,160 --> 00:02:24,200 Il avait posé la fausse bombe. 49 00:02:24,200 --> 00:02:26,920 Il m'a dit qu'il était caché sous siège 33A 50 00:02:26,920 --> 00:02:30,240 sur un vol d'une compagnie aérienne japonaise 402 vers Tokyo. 51 00:02:33,640 --> 00:02:34,920 Si ça avait été une bombe, 52 00:02:34,920 --> 00:02:38,440 ces passagers seraient les derniers victimes d'un attentat terroriste. 53 00:02:43,040 --> 00:02:44,360 Jésus-Christ. 54 00:02:44,360 --> 00:02:45,400 Je sais. 55 00:02:47,080 --> 00:02:50,440 {\an8}Ils l'ont terminé peu de temps après tu es parti pour l'Amérique. 56 00:02:50,440 --> 00:02:51,880 {\an8}Putain de merde. 57 00:02:54,560 --> 00:02:58,240 As-tu vu ce truc aux infos, à propos de la fausse bombe dans l'avion ? 58 00:02:58,240 --> 00:03:00,320 Ouais, j'ai entendu Orr était absolument en colère. 59 00:03:01,600 --> 00:03:05,080 Ces compagnies aériennes, aéroports, il faut qu'ils se mettent le cul en marche. 60 00:03:06,160 --> 00:03:09,360 Ou combien de temps avant que cela se reproduise ? 61 00:03:09,360 --> 00:03:12,920 Chaque fois que ma femme s'allume la télé que j'ai peur de regarder, 62 00:03:12,920 --> 00:03:14,200 au cas où un autre avion... 63 00:03:16,240 --> 00:03:17,720 C'est idiot, je sais. 64 00:03:19,320 --> 00:03:22,000 Cela me vient juste à l'esprit, ce qu'on a trouvé, tu sais ? 65 00:03:22,000 --> 00:03:23,240 Tous ces corps. 66 00:03:24,400 --> 00:03:27,400 Ah. Le mieux est de mettre tout ça hors de votre esprit. 67 00:03:29,040 --> 00:03:31,040 Je dois juste me concentrer sur le travail, tu sais. 68 00:03:32,880 --> 00:03:33,920 Toujours. 69 00:03:37,600 --> 00:03:39,560 En parlant de, on ferait mieux d'y revenir. 70 00:03:49,720 --> 00:03:53,000 LE PÉAGE DES CLOCHES 71 00:03:57,040 --> 00:03:58,120 Hé, chauffeur ! 72 00:03:58,120 --> 00:03:59,880 Y a-t-il un autre moyen qu'on peut y aller ? 73 00:03:59,880 --> 00:04:03,520 BIPS D'ALARME ET LES GENS CRIENT 74 00:04:03,520 --> 00:04:05,240 {\an8}CORNES KLAQUANT 75 00:04:08,840 --> 00:04:10,480 {\an8}Je ne peux pas croire ça. 76 00:04:10,480 --> 00:04:12,960 {\an8}Des semaines que nous attendons ça rendez-vous et nous arrivons en retard ! 77 00:04:23,800 --> 00:04:25,640 {\an8}Nous allons devoir marcher avec une extrême prudence 78 00:04:25,640 --> 00:04:27,600 {\an8}avec le vice-premier ministre, d'accord ? 79 00:04:27,600 --> 00:04:29,360 {\an8}Il ne peut pas être content que nous soyons là. 80 00:04:29,360 --> 00:04:30,680 {\an8}Pourquoi ? 81 00:04:30,680 --> 00:04:32,840 {\an8}Eh bien, pourquoi pensez-vous ? C'est évident. 82 00:04:32,840 --> 00:04:36,280 {\an8}Tout lien perçu avec le terrorisme sera ont un impact considérable sur le tourisme. 83 00:04:36,280 --> 00:04:38,760 {\an8}- Ce qui représente une grande partie de leur économie. - Exactement. 84 00:04:45,200 --> 00:04:48,240 {\an8}Cet avion, Pan Am 103. 85 00:04:48,240 --> 00:04:49,680 Il a été bombardé au-dessus de l'Écosse, 86 00:04:49,680 --> 00:04:52,240 en route vers New York, venant de quitter Londres. 87 00:04:52,240 --> 00:04:54,040 Quel rapport avec Malte ? 88 00:04:54,040 --> 00:04:56,800 Oh, tu as raison, oui, l'avion est parti de Londres, 89 00:04:56,800 --> 00:04:59,040 mais les vols d'apport ont amené passagers et bagages 90 00:04:59,040 --> 00:05:03,720 d'autres endroits, dont un bagage non accompagné depuis l'aéroport de Luqa. 91 00:05:03,720 --> 00:05:05,560 En êtes-vous sûr ? 92 00:05:05,560 --> 00:05:06,720 Malheureusement, nous le sommes. 93 00:05:07,680 --> 00:05:10,280 Voici la liste des bagages de l'aéroport de Francfort. 94 00:05:10,280 --> 00:05:13,680 Si vous regardez ici, vous pouvez voir un sac a voyagé depuis l'aéroport de Luqa 95 00:05:13,680 --> 00:05:17,560 à Francfort, puis interligne avec Pan Am 103. 96 00:05:17,560 --> 00:05:22,040 Notre théorie de travail est la suivante le sac qui contenait la bombe. 97 00:05:22,040 --> 00:05:24,640 Alors, vous voulez accéder à l’aéroport de Luqa ? 98 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 Eh bien, c'est l'un des endroits nous devrons enquêter, 99 00:05:26,520 --> 00:05:28,920 pour voir comment le sac aurait pu entré dans le système. 100 00:05:28,920 --> 00:05:31,080 Il y en a plus ? Quoi d'autre? 101 00:05:31,080 --> 00:05:33,520 Une façon dont nous avons essayé pour identifier le kamikaze 102 00:05:33,520 --> 00:05:35,840 c'est via les éléments à l'intérieur la valise à bombes. 103 00:05:35,840 --> 00:05:39,240 Des articles comme ce Baby-gro bleu, dont nous avons appris qu'il était produit en série 104 00:05:39,240 --> 00:05:40,800 et vendu à l'international, 105 00:05:40,800 --> 00:05:44,040 donc pas très utile pour affiner notre recherche. 106 00:05:44,040 --> 00:05:45,840 D'autres articles, nous sommes encore en train de le découvrir. 107 00:05:45,840 --> 00:05:47,760 Nous pensons que c'est une veste en tweed, 108 00:05:47,760 --> 00:05:49,960 mais nous n'avons pas pu pour le tracer. 109 00:05:49,960 --> 00:05:52,120 Les restes de ce pantalon, quand même... 110 00:05:53,680 --> 00:05:55,040 ..ils avaient une étiquette Yorkie. 111 00:05:56,200 --> 00:05:58,560 Et nous avons été incapables trouver une usine Yorkie, 112 00:05:58,560 --> 00:06:00,280 jusqu'à ce que nous en trouvions un ici à Malte. 113 00:06:01,400 --> 00:06:03,120 Vous enquêtez sur les pantalons ? 114 00:06:05,400 --> 00:06:07,680 Si nous pouvons confirmer ils ont été fabriqués dans cette usine, 115 00:06:07,680 --> 00:06:09,560 nous pourrions trouver où le bombardier les a achetés. 116 00:06:09,560 --> 00:06:10,600 Est-ce que tu comprends? 117 00:06:15,440 --> 00:06:17,840 Vous pouvez mener votre enquête ici. 118 00:06:17,840 --> 00:06:19,720 Mais à deux conditions. 119 00:06:19,720 --> 00:06:23,000 D'abord, rien ne sort à la presse. 120 00:06:23,000 --> 00:06:25,560 Ou votre enquête ici ce sera fini. 121 00:06:25,560 --> 00:06:28,360 Deuxièmement, vous pouvez travailler sous la surveillance 122 00:06:28,360 --> 00:06:29,680 de l'inspecteur Scicluna. 123 00:06:32,280 --> 00:06:33,480 Est-ce nécessaire ? 124 00:06:33,480 --> 00:06:35,560 Ce sont mes conditions, DCI Bell. 125 00:06:37,400 --> 00:06:39,440 Je peux t'emmener l'aéroport demain. 126 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 En fait, nous avions prévu aller d'abord à l'usine. 127 00:06:44,960 --> 00:06:46,360 Mais l'aéroport ira bien. 128 00:06:49,280 --> 00:06:51,640 {\an8}Eh bien, merci pour votre rencontre avec moi encore. 129 00:06:51,640 --> 00:06:53,240 {\an8}Je sais que vous devez être occupé. 130 00:06:53,240 --> 00:06:56,440 {\an8}Bien sûr. Tu sais comment mon patron aime garder votre patron heureux. 131 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Eh bien, je voulais juste te laisser je sais que je vais à Lockerbie. 132 00:07:02,560 --> 00:07:04,040 - Vraiment? - Mm-hm. - Pourquoi? 133 00:07:04,040 --> 00:07:06,720 je veux voir comment ils font des choses. 134 00:07:06,720 --> 00:07:09,400 La façon dont ils rapatrient les corps et les effets personnels, 135 00:07:09,400 --> 00:07:11,160 la façon dont ils communiquent. 136 00:07:11,160 --> 00:07:13,440 Je pense que nous pourrions apprendre beaucoup de choses. 137 00:07:13,440 --> 00:07:14,800 On dirait que tu devrais y aller. 138 00:07:14,800 --> 00:07:17,120 Non pas que tu aies besoin de ma permission. 139 00:07:17,120 --> 00:07:18,360 Oh, je sais. 140 00:07:18,360 --> 00:07:21,120 Mais ça ne sert à rien en moi on continue sur le partage 141 00:07:21,120 --> 00:07:24,320 d'information, si je ne vais pas mettre en pratique ce que je prêche. 142 00:07:24,320 --> 00:07:25,640 - Droite? - Bien sûr. 143 00:07:25,640 --> 00:07:29,640 En parlant de ça, communication avec les familles - 144 00:07:29,640 --> 00:07:30,840 des progrès ? 145 00:07:32,960 --> 00:07:36,240 Eh bien, c'est comme je l'ai dit, tu sais, nous nous concentrons sur la résolution de ce problème. 146 00:07:36,240 --> 00:07:38,320 Pas vraiment responsable pour les familles. 147 00:07:38,320 --> 00:07:39,840 C'est là mon point - personne ne l'est. 148 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 - Tu sais qu'ils s'organisent officiellement maintenant ? - Bien. 149 00:07:43,200 --> 00:07:44,640 Et c'est leur prérogative. 150 00:07:44,640 --> 00:07:47,200 Ils sont organisés, ils sont bien financés, 151 00:07:47,200 --> 00:07:48,920 et ils sont bien connectés. 152 00:07:48,920 --> 00:07:52,200 Et à mesure que de plus en plus commencent leur vie civile réclamations contre Pan Am, 153 00:07:52,200 --> 00:07:54,840 ce serait bien s'ils se sentaient tu étais de leur côté. 154 00:07:56,080 --> 00:07:57,240 - Côté? - Mm. 155 00:07:58,560 --> 00:08:00,080 Kathryn, ce n'est pas une question de camp. 156 00:08:00,080 --> 00:08:02,320 Nous voulons tous savoir qui est responsable. Même la Pan Am. 157 00:08:02,320 --> 00:08:04,520 Eh bien, allez. Si La sécurité inadéquate de la Pan Am 158 00:08:04,520 --> 00:08:07,080 en partie à blâmer, ils ne veulent pas que quiconque le sache. 159 00:08:07,080 --> 00:08:08,520 je ne dis pas ce sont les gentils, 160 00:08:08,520 --> 00:08:10,760 je dis juste qu'ils coopèrent. 161 00:08:10,760 --> 00:08:13,120 J'ai un rendez-vous avec eux demain, à leur demande. 162 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 Les familles sont dans le flou. 163 00:08:16,080 --> 00:08:18,760 je n'en doute pas tu fais bien ton travail, Dick... 164 00:08:20,040 --> 00:08:23,640 ..mais c'est plus que ça pour eux, c'est toute leur vie. 165 00:08:55,040 --> 00:08:56,320 Bonjour. 166 00:08:56,320 --> 00:08:58,080 Matin. Alors tu nous as trouvés ? 167 00:09:00,040 --> 00:09:03,680 Pouvez-vous expliquer le processus par lequel les sacs partent à bord d'un vol ? 168 00:09:03,680 --> 00:09:08,600 Euh, les passagers viennent ici pour s'enregistrer et déposer leurs bagages. 169 00:09:08,600 --> 00:09:11,160 Je leur donne une étiquette qui correspond à leur billet. 170 00:09:11,160 --> 00:09:13,840 Et puis leurs sacs sont embarqués sur le vol. 171 00:09:13,840 --> 00:09:16,080 Est-il possible pour un sac 172 00:09:16,080 --> 00:09:17,720 voyager sans passager ? 173 00:09:17,720 --> 00:09:19,200 Euh, non. Non, pas vraiment. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,960 Euh, non, à moins que ce ne soit un bagage perdu. 175 00:09:23,760 --> 00:09:25,480 - Bagage perdu ? - Mm. 176 00:09:25,480 --> 00:09:27,880 Et quel est le protocole là-bas ? 177 00:09:27,880 --> 00:09:30,200 Si des bagages doivent être envoyés retour au propriétaire, 178 00:09:30,200 --> 00:09:33,880 nous donnons une étiquette urgente et le sac 179 00:09:33,880 --> 00:09:35,960 est précipité sur le prochain vol. 180 00:09:35,960 --> 00:09:38,720 Y a-t-il des balises urgentes derrière le bureau, je peux regarder ? 181 00:09:38,720 --> 00:09:41,120 Nous les gardons au bureau, pour la sécurité. 182 00:09:42,200 --> 00:09:43,720 Nous devrons en voir un, s'il vous plaît. 183 00:09:50,000 --> 00:09:52,440 Si la bombe était dans un sac bagages perdus étiquetés, 184 00:09:52,440 --> 00:09:55,920 le bombardier n'en aurait même pas eu besoin un billet pour ce vol, non ? 185 00:09:55,920 --> 00:09:57,560 Je n'ai jamais su que c'était comme ça que ça fonctionnait. 186 00:09:57,560 --> 00:09:59,160 Oui, et bien, la plupart des gens ne le feraient pas. 187 00:10:05,640 --> 00:10:08,080 Ce qui veut dire que celui qui a fait ça je connaissais le système... 188 00:10:09,400 --> 00:10:11,280 ..ou ils avaient quelqu'un à l'intérieur. 189 00:10:17,600 --> 00:10:19,800 À la maison pour le dîner, hein ? 190 00:10:19,800 --> 00:10:21,920 A quoi dois-je ce plaisir rare ? 191 00:10:24,120 --> 00:10:26,240 Pas seulement pour le dîner. 192 00:10:26,240 --> 00:10:28,640 - AVEC le dîner. - Oh! 193 00:10:28,640 --> 00:10:31,120 Mon héros ! Mm! 194 00:10:32,520 --> 00:10:34,080 Où sont les filles ? 195 00:10:34,080 --> 00:10:35,800 Chez Rachel pour une soirée pyjama. 196 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Comment ça se fait? 197 00:10:37,120 --> 00:10:39,520 - Tu me dis nous sommes seuls à la maison ? - Mm. 198 00:10:39,520 --> 00:10:41,280 Eh bien, vous savez ce que cela signifie. 199 00:10:43,720 --> 00:10:45,480 Nous ne sommes pas obligés de partager nos jetons. 200 00:10:48,080 --> 00:10:52,600 Euh, tu te souviens de cette fille Kathryn que j'ai rencontrée aux États-Unis ? 201 00:10:52,600 --> 00:10:56,520 Elle est en visite et Orr m'a demandé pour lui faire visiter quelques jours. 202 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 Et alors, tu viens juste d'arriver de retour des Etats-Unis 203 00:10:58,200 --> 00:10:59,600 et maintenant tu es guide touristique ? 204 00:10:59,600 --> 00:11:02,000 - Avez-vous déjà fait un vrai travail, McCusker? - Ferme-la. 205 00:11:03,280 --> 00:11:05,560 On y va. Euh, le vôtre. 206 00:11:05,560 --> 00:11:07,480 Sel supplémentaire, vinaigre supplémentaire. 207 00:11:07,480 --> 00:11:09,760 Oh, tu sais comment traiter une fille. 208 00:11:12,360 --> 00:11:13,680 Bonjour, Jim. 209 00:11:43,920 --> 00:11:46,440 - Merci. - Lauren, tu as vu Sandy ? 210 00:11:47,440 --> 00:11:50,160 - Oh merde. Vous pensez que ce bug est je l'ai eu et tout ? - Quel bug ? 211 00:11:50,160 --> 00:11:51,440 Il se passe quelque chose de méchant. 212 00:11:51,440 --> 00:11:53,200 La moitié des gars de la production sont partis. 213 00:11:53,200 --> 00:11:54,680 Peut-être que Sandy est d'accord avec ça. 214 00:11:54,680 --> 00:11:55,760 Ah, ça doit l'être. 215 00:11:55,760 --> 00:11:57,680 Pourrait faire avec quelques jours au lit aussi. 216 00:11:57,680 --> 00:12:00,400 Tu sais que c'est mauvais quand tu es jaloux des gens malades ! 217 00:12:19,920 --> 00:12:23,920 Agent Marquise ? Thomas Plaskett, PDG, Pan American World Airways. 218 00:12:23,920 --> 00:12:26,280 - Soirée. - Tu as faim ? Le faux-filet est excellent. - Euh, non. 219 00:12:26,280 --> 00:12:28,800 - Juste un café pour moi, merci. - Pareil pour moi. 220 00:12:33,200 --> 00:12:34,880 Alors que puis-je faire pour vous ? 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,840 Mon bureau n'était pas précis sur la raison pour laquelle vous vouliez vous rencontrer. 222 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Oh, et bien, nous avons eu un rapport chargé de ce qui s'est passé. 223 00:12:40,400 --> 00:12:41,800 Une sorte d’enquête. 224 00:12:43,000 --> 00:12:45,560 - Vous ne pensiez pas que nous étions à la hauteur ? - THOMAS RIRE 225 00:12:45,560 --> 00:12:46,680 Pas du tout. 226 00:12:46,680 --> 00:12:49,840 Notre assurance l'exigeait. Nous ne nous attendions pas à grand-chose. 227 00:12:49,840 --> 00:12:51,680 Mais les résultats sont convaincants. 228 00:12:56,000 --> 00:12:57,320 Monzer al-Kassar. 229 00:12:58,840 --> 00:13:00,840 Le nom vous dit quelque chose ? 230 00:13:00,840 --> 00:13:03,400 C'est un marchand d'armes syrien qui gère une route de trafic de drogue 231 00:13:03,400 --> 00:13:07,480 entre l'Europe et les États, en utilisant mules de drogue sur les vols commerciaux. 232 00:13:07,480 --> 00:13:09,280 Comme la Pan Am 103 ? 233 00:13:09,280 --> 00:13:11,920 Précisément. Il a couru son itinéraire depuis des années. 234 00:13:13,520 --> 00:13:15,880 - Ça fait longtemps qu'on ne se fait pas prendre, non ? - Mm-hm. 235 00:13:15,880 --> 00:13:17,960 Eh bien, notre enquête découvert pourquoi. 236 00:13:19,440 --> 00:13:21,200 La CIA sait exactement ce qu'il fait. 237 00:13:21,200 --> 00:13:24,200 Ils l'ont laissé suivre sa route, tant qu'il leur donne des informations. 238 00:13:25,400 --> 00:13:27,200 - C'est un informateur de la CIA ? - Correct. 239 00:13:28,960 --> 00:13:32,320 D'ACCORD. Euh, qu'est-ce que ça fait ça a à voir avec l'attaque ? 240 00:13:32,320 --> 00:13:34,520 - Quoi? Vous pensez qu'il était impliqué ? - Pas exactement. 241 00:13:34,520 --> 00:13:37,280 Mais il a autorisé d'autres groupes utiliser son itinéraire, connaissant l'aéroport 242 00:13:37,280 --> 00:13:39,720 les travailleurs étaient payés par la CIA à détourner le regard. 243 00:13:39,720 --> 00:13:42,000 Trafiquants de drogue, groupes terroristes... 244 00:13:45,080 --> 00:13:48,160 Notre rapport a révélé qu'un Palestinien un groupe a bombardé Pan Am 103, 245 00:13:48,160 --> 00:13:52,120 en utilisant la route d'Al-Kassar et Khaled Jaafar en mulet. 246 00:13:55,520 --> 00:13:57,360 Désolé de vous décevoir, M. Plaskett, 247 00:13:57,360 --> 00:14:00,200 mais Jaafar a été exclu comme suspect. 248 00:14:03,000 --> 00:14:04,480 Complètement? 249 00:14:04,480 --> 00:14:06,720 Pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui, Monsieur Plaskett ? 250 00:14:10,080 --> 00:14:13,720 Je pensais que c'était mon devoir de partager ce que nos enquêteurs ont découvert. 251 00:14:13,720 --> 00:14:14,760 Euh-huh. 252 00:14:17,080 --> 00:14:19,440 C'est plutôt pratique ça, si c'était vrai, 253 00:14:19,440 --> 00:14:23,080 ce qui est d'ailleurs impossible compte tenu des preuves, 254 00:14:23,080 --> 00:14:25,880 que la Pan Am ne serait plus responsable de ce qui s'est passé. 255 00:14:26,880 --> 00:14:28,760 Le gouvernement américain le serait. 256 00:14:28,760 --> 00:14:32,080 Ce qui signifie que tu n'aurais pas à le faire payer un seul centime aux familles 257 00:14:32,080 --> 00:14:34,120 dans aucune de ces poursuites civiles. 258 00:14:34,120 --> 00:14:36,120 - Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. - N'est-ce pas ? 259 00:14:38,320 --> 00:14:40,200 Et puis tu vas viens pointer du doigt 260 00:14:40,200 --> 00:14:43,000 dans les agences mêmes qui sont tu essaies de résoudre ce problème ? 261 00:14:45,120 --> 00:14:47,400 Je dois admettre que je suis impressionné 262 00:14:47,400 --> 00:14:50,000 que tu as les couilles venir me faire ça en face. 263 00:14:51,480 --> 00:14:52,880 Il suffit de lire le rapport. 264 00:14:52,880 --> 00:14:54,480 je pense que tu le trouveras très convaincant. 265 00:14:54,480 --> 00:14:58,080 Si vous avez payé plus d'un dollar pour cela, c'était trop. 266 00:14:58,080 --> 00:15:01,240 Et à première vue, tu as payé bien plus que ça. 267 00:15:01,240 --> 00:15:02,800 Juste le chèque, s'il vous plaît. 268 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 Il paie. 269 00:15:25,680 --> 00:15:28,760 Combien d'employés supplémentaires l'aéroport compte-t-il libéré pour un entretien ? 270 00:15:28,760 --> 00:15:31,280 Non, pas d'aéroport aujourd'hui. Nous allons à l'usine. 271 00:15:31,280 --> 00:15:33,080 Non, non, je dois continuer à l'aéroport. 272 00:15:33,080 --> 00:15:36,240 Je dois parler au personnel de la réception, de toute urgence. 273 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 - Oui. Nous reviendrons plus tard. - Non. Non, je pense vraiment 274 00:15:39,240 --> 00:15:42,640 ce serait plus efficace si nous terminer nos affaires là-bas d'abord. 275 00:15:42,640 --> 00:15:44,360 C'est bon. Usine aujourd'hui. 276 00:16:36,200 --> 00:16:38,800 IL PARLE MALTAIS : 277 00:16:43,400 --> 00:16:47,960 - D'accord. - Ce pantalon, nous pensons ils ont été fabriqués ici. 278 00:16:47,960 --> 00:16:49,200 Vous voyez l'étiquette Yorkie ? 279 00:16:50,240 --> 00:16:51,920 Cette étiquette ressemble à la nôtre, oui. 280 00:16:51,920 --> 00:16:53,440 Alors, ils ont été fabriqués ici ? 281 00:16:53,440 --> 00:16:55,040 Eh bien, nous faisons beaucoup de choses. 282 00:16:56,120 --> 00:16:59,800 Ce modèle, est-ce que vous... est-ce que tu le reconnais ? 283 00:16:59,800 --> 00:17:01,480 C'est difficile à dire. 284 00:17:01,480 --> 00:17:03,240 Je pourrais le vérifier contre nos dossiers, 285 00:17:03,240 --> 00:17:05,480 mais cela prendrait quelques jours. 286 00:17:05,480 --> 00:17:07,320 Nous reviendrons demain à la première heure. 287 00:17:14,200 --> 00:17:15,240 Désolé. 288 00:17:17,600 --> 00:17:19,120 Puis-je avoir une minute, Lauren ? 289 00:17:20,160 --> 00:17:21,400 FERMETURE DE PORTE 290 00:17:23,840 --> 00:17:26,320 Euh, pourrais-je avoir celui de tout le monde attention, s'il vous plaît ? 291 00:17:29,840 --> 00:17:32,360 Euh, je viens d'avoir une mauvaise nouvelle. 292 00:17:32,360 --> 00:17:34,120 Je viens d'être informé que... 293 00:17:35,800 --> 00:17:39,880 ..que Sandy a été retrouvée morte ce matin dans sa voiture. 294 00:17:44,240 --> 00:17:47,240 Juste... près de la forêt près de chez lui. 295 00:17:51,640 --> 00:17:52,680 Ce qui s'est passé? 296 00:17:54,960 --> 00:17:56,000 Nous ne le savons pas. 297 00:17:58,920 --> 00:18:03,680 Mais ils ne recherchent personne d'autre en rapport avec sa mort. 298 00:18:10,120 --> 00:18:11,160 Je suis désolé. 299 00:18:32,720 --> 00:18:35,760 Aujourd'hui, les familles se sont rassemblées dehors la Maison Blanche à retenir 300 00:18:35,760 --> 00:18:37,880 les victimes de l'attentat de la Pan Am, 301 00:18:37,880 --> 00:18:41,760 et pour exiger plus d'informations sur ce qui est arrivé à leurs proches. 302 00:18:41,760 --> 00:18:45,120 Ils sont venus à Washington faire pression pour une enquête indépendante 303 00:18:45,120 --> 00:18:47,440 dans le bombardement de la Pan Am 103, 304 00:18:47,440 --> 00:18:50,320 convaincu qu'ils ne le sont pas qu'on lui raconte toute l'histoire. 305 00:18:50,320 --> 00:18:52,440 Lors d'une réunion non enregistré par des caméras, 306 00:18:52,440 --> 00:18:55,240 quatre membres de la famille rencontré le président. 307 00:18:55,240 --> 00:18:58,800 C'est une indication forte de l'inquiétude du Président, 308 00:18:58,800 --> 00:19:02,080 et nous espérons que cela reflète son engagement 309 00:19:02,080 --> 00:19:04,760 - en établissant un système efficace... - SONNERIE DE TÉLÉPHONE 310 00:19:04,760 --> 00:19:06,040 C'est Dick Marquise. 311 00:19:06,040 --> 00:19:08,720 Avez-vous vu les nouvelles ? Les familles ont manifesté 312 00:19:08,720 --> 00:19:11,160 - sur la pelouse de la Maison Blanche. - Une protestation ? 313 00:19:11,160 --> 00:19:12,520 Pourquoi? 314 00:19:12,520 --> 00:19:15,120 Eh bien, ils voulaient une réunion avec le président Bush 315 00:19:15,120 --> 00:19:17,480 et ils en ont eu un, face à face. 316 00:19:19,080 --> 00:19:20,200 Vraiment? 317 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 Je t'ai dit qu'ils étaient sérieux, Dick. 318 00:19:24,360 --> 00:19:25,720 Ils y parviennent. 319 00:19:26,880 --> 00:19:28,240 Ouais. Il semble que oui. 320 00:19:28,240 --> 00:19:30,240 Juste pour que tu le saches, l'un d'eux demande 321 00:19:30,240 --> 00:19:33,560 ça va être régulier mises à jour du FBI. 322 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 Et je me demande de qui était cette idée. 323 00:19:35,440 --> 00:19:38,320 Eh bien, je suis juste vous donne un avertissement. 324 00:19:40,600 --> 00:19:44,240 ..exercer son leadership 325 00:19:44,240 --> 00:19:47,720 et pour les actions qui nous espérons et prions pour qu'il suive. 326 00:20:10,880 --> 00:20:13,640 Tu vois cette voiture là, le noir ? 327 00:20:13,640 --> 00:20:14,760 Il nous a suivis ici. 328 00:20:16,680 --> 00:20:19,000 Je l'ai vu en arrivant hier aussi. 329 00:20:19,000 --> 00:20:20,240 Même plaque d'immatriculation. 330 00:20:20,240 --> 00:20:21,520 Qui ferait ça ? 331 00:20:21,520 --> 00:20:22,760 Voyons, d'accord ? 332 00:20:25,520 --> 00:20:27,040 Est-ce votre lot ? 333 00:20:27,040 --> 00:20:29,080 Pourquoi en aurions-nous besoin ? Je suis là. 334 00:20:29,080 --> 00:20:31,680 Qui d'autre nous suivrait jusqu'ici ? 335 00:20:31,680 --> 00:20:34,800 Dans le meilleur des cas, la CIA ? 336 00:20:34,800 --> 00:20:36,320 BKA ? 337 00:20:36,320 --> 00:20:38,800 Une agence de renseignement conviviale gardant un oeil. 338 00:20:40,080 --> 00:20:42,600 Dans le pire des cas, celui qui a bombardé l'avion. 339 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Ils pourraient encore être sur l'île. 340 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 Christ. J'aurais aimé ne pas avoir demandé. 341 00:20:49,240 --> 00:20:51,720 Je crois que c'est le tissu de votre photo. 342 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 Cela semble vrai. 343 00:20:56,400 --> 00:20:59,080 - Et tu as confectionné un pantalon de ce tissu ? - Oui. 344 00:20:59,080 --> 00:21:01,960 Nous avons livré cinq paires dans le cadre d'une commande plus importante à un magasin 345 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 appelée la Maison de Marie. 346 00:21:04,320 --> 00:21:06,200 Vous pouvez voir le bon de livraison ici. 347 00:21:08,640 --> 00:21:09,880 Novembre 88. 348 00:21:11,760 --> 00:21:12,920 Ce magasin est sur l'île ? 349 00:21:12,920 --> 00:21:14,800 Oui, il s'agit A 20 minutes d'ici. 350 00:21:27,960 --> 00:21:30,280 Tu penses que ça pourrait être une façade ? 351 00:21:30,280 --> 00:21:33,160 Cela pourrait être plus qu’une façade. Il pourrait s'agir d'une usine à bombes là-dedans. 352 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 - Très bien, doucement. - Eh bien, ça pourrait l'être. 353 00:21:34,840 --> 00:21:36,840 Nous savons qu'un pantalon dans l'affaire de la bombe, il y avait 354 00:21:36,840 --> 00:21:38,840 commandé à partir de là, un mois avant Lockerbie. 355 00:21:38,840 --> 00:21:40,680 C'est vrai, ils auraient pu les revendre. 356 00:21:40,680 --> 00:21:41,840 Et s’ils ne le faisaient pas ? 357 00:21:43,920 --> 00:21:45,040 Allons-y. 358 00:22:02,560 --> 00:22:03,640 Bongu. 359 00:22:03,640 --> 00:22:04,680 Comment allez-vous? 360 00:22:05,880 --> 00:22:07,520 Est-ce votre magasin, monsieur ? 361 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 Le mien? Oui, Méla. 362 00:22:10,160 --> 00:22:13,280 - Vous êtes Edward Gauci ? - Oui. Je suis Edouard. 363 00:22:13,280 --> 00:22:15,160 C'est mon fils, Tony. 364 00:22:15,160 --> 00:22:17,800 Je suis le détective Bell de Police de Strathclyde en Écosse. 365 00:22:17,800 --> 00:22:19,040 Ici l'inspecteur Scicluna. 366 00:22:19,040 --> 00:22:22,720 Nous aimerions vous parler à propos d'une commande que vous avez passée l'année dernière. 367 00:22:22,720 --> 00:22:25,040 Vous avez commandé un pantalon avec ce modèle, oui ? 368 00:22:26,280 --> 00:22:29,040 - Oui, cela ressemble à notre commande. - Ouais. 369 00:22:29,040 --> 00:22:31,880 Vous souvenez-vous en avoir vendu, et à qui les as-tu vendus ? 370 00:22:35,200 --> 00:22:36,440 C'est difficile à dire. 371 00:22:36,440 --> 00:22:38,240 Eh bien, en avez-vous vendu ? 372 00:22:38,240 --> 00:22:39,600 Je ne suis pas sûr. 373 00:22:39,600 --> 00:22:42,800 - Ça ne te dérange pas si je jette un œil, alors, voir si je peux en trouver ? - Non. 374 00:22:44,040 --> 00:22:45,840 Est-ce que vous, euh... ? 375 00:22:45,840 --> 00:22:50,280 Vous reconnaîtrez ce matériau, nous pensons que cela pourrait venir d'un pyjama ? 376 00:22:50,280 --> 00:22:51,840 Désolé. Mm-mm. 377 00:22:53,400 --> 00:22:56,600 Et, euh, et ce Baby-gro ? 378 00:22:58,160 --> 00:23:00,080 Non, je suis désolé. 379 00:23:00,080 --> 00:23:02,680 Nous l'avons vendu une sorte de Baby-gro avant. 380 00:23:02,680 --> 00:23:05,720 Vous souvenez-vous...? Vous souvenez-vous d'en avoir vendu un ? 381 00:23:05,720 --> 00:23:07,600 Ouais. Tu te souviens le gars de l'année dernière ? 382 00:23:09,320 --> 00:23:11,840 Il a acheté beaucoup de choses, tu sais, ça ne correspondait pas. 383 00:23:11,840 --> 00:23:15,200 Baby-gro, pantalons, pyjamas. 384 00:23:15,200 --> 00:23:18,720 Vous souvenez-vous d'avoir vendu quelqu'un ce Baby-gro avec un pantalon ? 385 00:23:18,720 --> 00:23:21,120 Oui. Deux paires, en fait. 386 00:23:21,120 --> 00:23:22,960 Le pantalon avait-il ce motif ? 387 00:23:24,760 --> 00:23:26,040 Ils auraient pu, oui. 388 00:23:26,040 --> 00:23:29,080 Et qu'en est-il de ce T-shirt blanc ? En a-t-il acheté un ? 389 00:23:30,240 --> 00:23:32,680 Non, mais il a acheté une veste. 390 00:23:32,680 --> 00:23:36,320 Était-ce une veste en tweed ? 391 00:23:36,320 --> 00:23:38,320 - Comme ça? - Ouais, nous avions la veste ici. 392 00:23:38,320 --> 00:23:40,360 C'était dans le magasin pendant environ cinq ans. 393 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 Cinq ans et personne n'y a touché. 394 00:23:41,960 --> 00:23:43,640 Je le lui ai montré, il ne l'a même pas essayé. 395 00:23:43,640 --> 00:23:46,280 - Il vient de l'acheter. - Et qu'a-t-il acheté d'autre ? 396 00:23:46,280 --> 00:23:50,400 Euh, un parapluie parce que je me souviens pensant qu'il pleuvait, 397 00:23:50,400 --> 00:23:52,960 alors j'ai dit : "Écoute, ce type dépense de l'argent, 398 00:23:52,960 --> 00:23:55,800 "donc il va y aller franchement loin." Et il l'a fait. Un de ceux-là. 399 00:23:56,960 --> 00:23:58,240 - Celui-là ? - Mm-hm. 400 00:23:59,440 --> 00:24:00,680 Nous devrons prendre ça. 401 00:24:03,000 --> 00:24:07,840 - M. Gauci ? - Mm. - Vous semblez je me souviens très bien de tout cela. 402 00:24:07,840 --> 00:24:11,600 Tu dois avoir beaucoup de clients, mais tu te souviens de lui ? 403 00:24:11,600 --> 00:24:14,920 Je veux dire, ça a duré une semaine dans dix minutes. 404 00:24:14,920 --> 00:24:17,040 Comment puis-je oublier ? C'était ma meilleure vente de tous les temps. 405 00:24:19,640 --> 00:24:21,000 DCI Bell, regardez ça. 406 00:24:23,200 --> 00:24:24,560 C'est le pantalon Yorkie. 407 00:24:25,560 --> 00:24:29,200 Est-ce que c'est le pantalon que vous avez vendu à ce client ? 408 00:24:29,200 --> 00:24:30,760 Ils auraient pu l’être, oui. 409 00:24:30,760 --> 00:24:32,720 Pouvez-vous décrire ce client pour moi ? 410 00:24:34,000 --> 00:24:35,600 Un grand gars. Libyen. 411 00:24:35,600 --> 00:24:36,920 Euh, joli costume. 412 00:24:36,920 --> 00:24:38,280 Pas de ventre, mais gros. 413 00:24:38,280 --> 00:24:39,640 Certainement libyen ? 414 00:24:39,640 --> 00:24:43,000 - Oui. - Certainement? Comment peux-tu le savoir ? 415 00:24:43,000 --> 00:24:45,800 Parce qu'il avait l'air libyen et il parlait avec un accent libyen. 416 00:24:45,800 --> 00:24:48,760 Quoi, tu peux dire à quelqu'un Libyen juste à cause d'un accent ? 417 00:24:48,760 --> 00:24:52,680 Eh bien, il suffit de le dire tu es écossais et pas anglais, non ? 418 00:24:52,680 --> 00:24:55,160 Si tu le revoyais, le reconnaîtrais-tu ? 419 00:24:55,160 --> 00:24:56,520 Certainement. 420 00:24:56,520 --> 00:24:59,000 Et dis-moi, quand est-ce que cet achat a lieu ? 421 00:24:59,000 --> 00:25:01,440 Je pense que c'était la fin de l'année dernière. 422 00:25:01,440 --> 00:25:04,480 Les lumières de Noël étaient allumées, donc ça devait être décembre. 423 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 424 00:25:19,520 --> 00:25:20,920 Euh, McCusker. 425 00:25:20,920 --> 00:25:23,680 Ed, y a-t-il des parapluies en preuve ? 426 00:25:23,680 --> 00:25:26,200 Des parapluies ? Euh, je suis sûr qu'il y en a quelques-uns. Pourquoi? 427 00:25:26,200 --> 00:25:27,320 Bien. 428 00:25:27,320 --> 00:25:29,400 Parce que nous venons de trouver un commerçant que nous pensons vendu 429 00:25:29,400 --> 00:25:32,040 plusieurs articles de catégorie 1 à un gars l'année dernière. 430 00:25:32,040 --> 00:25:34,720 Le pantalon, le Baby-gro. 431 00:25:34,720 --> 00:25:36,640 - Droite. - Et il a mentionné ce client 432 00:25:36,640 --> 00:25:39,000 acheté un parapluie noir. En avons-nous ? 433 00:25:39,000 --> 00:25:41,840 Euh, nous en avons presque 30 ici. 434 00:25:41,840 --> 00:25:44,080 Si c'était le cas, cela aurait été lourdement endommagé par les bombes, 435 00:25:44,080 --> 00:25:45,680 identique aux autres articles de catégorie 1. 436 00:25:48,880 --> 00:25:50,560 Et toi aussi... as-tu quelque chose ? 437 00:25:50,560 --> 00:25:52,840 Ouais, donne-nous juste une seconde. 438 00:25:56,200 --> 00:25:57,560 OK, je pense que c'est ça. 439 00:25:58,760 --> 00:26:03,600 "Derrière et tige de poignée, déchiquetée et en partie effondré indiquant 440 00:26:03,600 --> 00:26:05,640 "une implication étroite avec une explosion." 441 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 Cela confirme ce qu'il nous a dit, Ed. 442 00:26:07,960 --> 00:26:10,760 Ceci est le premier lien vers une vraie personne impliquée dans tout ça. 443 00:26:13,760 --> 00:26:16,920 Je pensais que tu serais un peu plus excité, mon fils. 444 00:26:16,920 --> 00:26:18,280 Harry, personne ne te l'a dit ? 445 00:26:19,400 --> 00:26:20,960 M'a dit quoi ? Quoi de neuf? 446 00:26:25,440 --> 00:26:27,040 Euh, Sandy est morte. 447 00:26:32,680 --> 00:26:33,720 Êtes-vous sérieux? 448 00:26:35,120 --> 00:26:36,840 Putain. 449 00:26:36,840 --> 00:26:38,600 Comment? 450 00:26:38,600 --> 00:26:40,680 Était-ce un accident ? Quoi? Ce qui s'est passé? 451 00:26:40,680 --> 00:26:43,040 Ils ne le savent pas vraiment, mais, euh... 452 00:26:45,200 --> 00:26:47,320 ..ils ont dit personne d'autre était impliqué, alors... 453 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 Quoi ? Juste... 454 00:26:50,880 --> 00:26:52,240 ..juste sorti de nulle part ? 455 00:26:52,240 --> 00:26:54,680 Oh, allez, Harry. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 456 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Si l'un d'entre nous avait remarqué que quelque chose n'allait pas, 457 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 nous aurions fait quelque chose, non ? 458 00:27:00,080 --> 00:27:01,840 Toujours. 459 00:27:01,840 --> 00:27:02,880 Je sais. 460 00:27:04,480 --> 00:27:05,600 Désolé. 461 00:27:08,480 --> 00:27:10,320 J'essaie juste de comprendre. 462 00:27:11,320 --> 00:27:13,120 Bon, OK, regarde, 463 00:27:13,120 --> 00:27:16,160 Je vais appeler le laboratoire maintenant et je vais demandez-leur de vérifier leurs conclusions 464 00:27:16,160 --> 00:27:17,480 sur ces parapluies. 465 00:27:17,480 --> 00:27:20,040 Vous devez faxer les détails de votre parapluie à RARDE. 466 00:27:20,040 --> 00:27:22,040 - Vérifiez que c'est bien une correspondance. - Oui. 467 00:27:48,120 --> 00:27:50,960 Alors, as-tu trouvé quelque chose sur votre base de données en Ecosse ? 468 00:27:53,200 --> 00:27:55,560 Il y a un parapluie c'est une correspondance potentielle. 469 00:27:56,600 --> 00:27:59,120 Alors le commerçant disait la vérité. 470 00:27:59,120 --> 00:28:00,400 Eh bien, ne nous énervons pas 471 00:28:00,400 --> 00:28:04,200 jusqu'à ce que le laboratoire confirme que le le parapluie était aussi dans l'étui, hein ? 472 00:28:04,200 --> 00:28:05,800 C'est une bonne chose, non ? 473 00:28:05,800 --> 00:28:07,400 Votre patron sera très content. 474 00:28:24,680 --> 00:28:26,280 La Maison Blanche veut savoir pourquoi nous ne leur avons pas donné 475 00:28:26,280 --> 00:28:28,240 un avertissement sur la manifestation. 476 00:28:28,240 --> 00:28:29,960 Le saviez-vous ? 477 00:28:29,960 --> 00:28:31,520 Non, je ne l'ai pas fait. 478 00:28:31,520 --> 00:28:34,440 Les familles veulent des séances pour aller à la prochaine réunion, 479 00:28:34,440 --> 00:28:36,640 - pour en parler notre enquête. - D'ACCORD. 480 00:28:36,640 --> 00:28:40,120 Alors, tu veux que j'obtienne des sessions tu sais où nous en sommes ? 481 00:28:40,120 --> 00:28:44,240 En fait, il pense que ça fait plus de sens si vous y assistez. 482 00:28:46,000 --> 00:28:47,040 Il le fait ? 483 00:28:48,320 --> 00:28:49,920 Je vais être honnête, ça pourrait être difficile. 484 00:28:51,080 --> 00:28:53,200 Les familles veulent des réponses tu ne peux pas donner. 485 00:28:55,320 --> 00:28:56,640 Compris. 486 00:28:56,640 --> 00:28:57,680 Appréciez-le. 487 00:28:59,880 --> 00:29:01,360 Et il y a autre chose. 488 00:29:02,480 --> 00:29:04,880 j'entends parler une ouverture à Albany. 489 00:29:04,880 --> 00:29:06,160 Le bureau de terrain ? 490 00:29:06,160 --> 00:29:07,960 Votre femme vient de là-haut, non ? 491 00:29:07,960 --> 00:29:09,560 Ouais. Elle est. Nous avons, euh... 492 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Nous parlons de faire un déménagement là-bas pendant un moment. 493 00:29:12,920 --> 00:29:14,640 Chance de gérer votre propre bureau. 494 00:29:14,640 --> 00:29:16,680 Je déteste te perdre à ce sujet, mais ton nom est apparu - 495 00:29:16,680 --> 00:29:17,960 j'ai senti que je devais vous le faire savoir. 496 00:29:19,200 --> 00:29:20,720 À quelle vitesse se déplacent-ils ? 497 00:29:20,720 --> 00:29:22,440 Quelques semaines pour y réfléchir. 498 00:29:23,680 --> 00:29:25,920 Heureux de faire une recommandation. 499 00:29:25,920 --> 00:29:28,040 À contrecœur, bien sûr. 500 00:29:39,320 --> 00:29:41,520 Ce sont les résultats du laboratoire faxé de RARDE. 501 00:29:41,520 --> 00:29:44,520 Ils ont confirmé qu'une correspondance le parapluie était dans la valise. 502 00:29:44,520 --> 00:29:47,280 Pas seulement ça, le parapluie a été touché par 503 00:29:47,280 --> 00:29:50,040 les fibres du Baby-gro, et le pantalon Yorkie aussi. 504 00:29:50,040 --> 00:29:52,440 On dirait qu'ils l'étaient tous se sont lancés les uns dans les autres 505 00:29:52,440 --> 00:29:53,720 quand la bombe a explosé. 506 00:29:54,840 --> 00:29:57,440 Ceci vérifie le compte du commerçant. 507 00:29:57,440 --> 00:29:58,480 Exactement. 508 00:29:59,600 --> 00:30:01,800 Ce client doit être lié au kamikaze. 509 00:30:03,160 --> 00:30:04,280 Ou c'est lui le poseur de bombe. 510 00:30:15,200 --> 00:30:17,120 Tu sais, J'espère qu'ils ajouteront le nom de Sandy 511 00:30:17,120 --> 00:30:18,760 à la liste des décès de Lockerbie. 512 00:30:20,800 --> 00:30:21,840 C'est tout à fait vrai. 513 00:30:23,400 --> 00:30:26,200 Nous ne savons pas que Lockerbie avait quelque chose à voir avec ça. 514 00:30:27,280 --> 00:30:29,520 Cela a dû l'affecter. 515 00:30:29,520 --> 00:30:33,120 - Cela vous a tous affecté. - Ouais, mais c'est le boulot 516 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 auquel nous avons tous souscrit. 517 00:30:35,760 --> 00:30:39,320 Ce n'était pas un meurtre ou un accident de voiture. 518 00:30:41,320 --> 00:30:43,440 C'est 270 morts en une nuit. 519 00:30:51,000 --> 00:30:54,760 PIÈCES DE MUSIQUE POUR ORGUE SOMBRE 520 00:31:18,960 --> 00:31:20,000 Ascenseur. 521 00:31:23,400 --> 00:31:24,440 Avant. 522 00:31:58,480 --> 00:32:01,080 - Content de te voir, Moira. - Bien sûr. 523 00:32:02,880 --> 00:32:04,360 J'ai demandé si je pouvais... 524 00:32:04,360 --> 00:32:05,720 INDISTINCT 525 00:32:05,720 --> 00:32:08,160 - Désolé, c'est toi Moira ? - Je le suis, oui. 526 00:32:08,160 --> 00:32:10,680 C'est un effort, merci. 527 00:32:10,680 --> 00:32:13,520 Mon Ed m'a parlé jusqu'aux oreilles à propos de votre pâtisserie. 528 00:32:13,520 --> 00:32:14,880 Je peux voir pourquoi. 529 00:32:15,880 --> 00:32:19,960 Eh bien, vous devez être juin ! Ed nous a tout dit sur toi. 530 00:32:19,960 --> 00:32:21,400 - Il l'a fait maintenant ? - Oui. 531 00:32:22,640 --> 00:32:25,360 - Vous en avez un bon là. - Alors on me l'a dit. 532 00:32:26,760 --> 00:32:29,760 Il me dit que tu as été détaché également à la buanderie, 533 00:32:29,760 --> 00:32:31,320 - tu fais le ménage ? - Oui. 534 00:32:31,320 --> 00:32:33,000 Ils nous ont dit que ce serait prends quelques semaines, 535 00:32:33,000 --> 00:32:35,920 mais nous y sommes allés, quoi, plus de six mois maintenant ? 536 00:32:35,920 --> 00:32:37,720 Ouais, tu es là. 537 00:32:37,720 --> 00:32:39,720 Oh, mais je sais qu'ils le sont tous très reconnaissants. 538 00:32:39,720 --> 00:32:40,800 Ah... 539 00:32:40,800 --> 00:32:44,560 Je sais qu'ils le sont. Mais nous ne le faisons pas pour eux, 540 00:32:44,560 --> 00:32:46,200 nous le faisons pour les familles. 541 00:32:47,640 --> 00:32:48,960 Bien sûr. 542 00:32:48,960 --> 00:32:50,320 Salut, Moira. 543 00:32:50,320 --> 00:32:51,560 Oh, bonjour, animal de compagnie ! 544 00:32:51,560 --> 00:32:54,560 Salut. Euh, ces scones sont ravissants. 545 00:32:54,560 --> 00:32:57,160 - Et bien, Sandy ne pouvait pas en avoir assez. - Ouais. 546 00:32:57,160 --> 00:32:58,760 Connaissez-vous bien Sandy ? 547 00:32:58,760 --> 00:33:00,960 Oh, assez pour savoir qu'il était un homme bon. 548 00:33:00,960 --> 00:33:02,880 Eh bien, un grand homme. 549 00:33:04,080 --> 00:33:05,600 Il l’était. 550 00:33:05,600 --> 00:33:07,080 ELLE SOUPIRE 551 00:33:07,080 --> 00:33:11,960 Je me souviens quand ils sont tous arrivés, tous les yeux brillants et déterminés. 552 00:33:11,960 --> 00:33:13,640 Ah, tu les regardes maintenant... 553 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 ..tout gris au visage, comme s'ils avaient fait la guerre. 554 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 Je pensais que nous avions vu le bout des cercueils, 555 00:33:21,880 --> 00:33:24,480 mais ils vont juste continuez à venir, n'est-ce pas ? 556 00:33:32,680 --> 00:33:36,520 Donc, ce fragment de circuit imprimé a été touché dans le tour de cou 557 00:33:36,520 --> 00:33:38,360 d'une chemise de Slalom grise, 558 00:33:38,360 --> 00:33:41,080 trouvé dans un champ à côté Forêt de Kielder, 559 00:33:41,080 --> 00:33:44,360 à environ 25 miles de Lockerbie. 560 00:33:44,360 --> 00:33:46,520 Le tour de cou lui-même a été gravement endommagé, 561 00:33:46,520 --> 00:33:48,600 conforme à une implication explosive. 562 00:33:48,600 --> 00:33:51,600 Le tissu a également été impacté 563 00:33:51,600 --> 00:33:54,920 avec des fragments de la radio Toshiba et le manuel, 564 00:33:54,920 --> 00:33:59,280 ce qui veut dire que cette chemise doit avoir été à l'intérieur de la valise IED 565 00:33:59,280 --> 00:34:00,600 quand il a explosé. 566 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Tu penses que ça pourrait en être un autre un morceau de la radio Toshiba ? 567 00:34:03,200 --> 00:34:04,640 C'était ma première pensée. Mais... 568 00:34:06,040 --> 00:34:09,760 ..si vous regardez ici, vous pouvez maintenant voyez, ce PCB a sept couches. 569 00:34:09,760 --> 00:34:12,880 Je l'ai comparé au Toshiba circuit imprimé - qui en a cinq. 570 00:34:12,880 --> 00:34:14,440 Ça ne peut pas être la radio. 571 00:34:14,440 --> 00:34:18,400 Sommes-nous conscients d'autre chose électronique à l'intérieur de la valise IED ? 572 00:34:18,400 --> 00:34:22,400 Rien, sauf bien sûr éléments de la bombe elle-même. 573 00:34:22,400 --> 00:34:24,640 Et seulement une partie aurait besoin d'un circuit imprimé. 574 00:34:26,040 --> 00:34:27,120 La minuterie. 575 00:34:29,880 --> 00:34:32,760 LE MOTEUR D'AVION RUGIT 576 00:34:34,440 --> 00:34:37,640 Tu n'avais pas besoin de venir me chercher, Ed. J'aurais pu prendre un taxi. 577 00:34:37,640 --> 00:34:39,040 Ne sois pas idiot. 578 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Êtes-vous heureux juste de allez directement à Lockerbie, 579 00:34:43,960 --> 00:34:46,600 ou avez-vous besoin un petit dodo d'abord ? 580 00:34:46,600 --> 00:34:49,960 - Directement, je pense. - D'ACCORD. Bien. 581 00:34:49,960 --> 00:34:53,680 J'ai pris des dispositions pour quelques bénévoles pour nous rencontrer à Sherwood Crescent. 582 00:34:53,680 --> 00:34:56,320 Et c'est là que l'avion... ? 583 00:34:56,320 --> 00:34:57,480 Toujours. 584 00:34:59,040 --> 00:35:01,840 Nous pourrions faire quelque chose moins intense si vous préférez. 585 00:35:01,840 --> 00:35:03,120 Non. 586 00:35:04,240 --> 00:35:06,320 je veux tout voir les familles le font. 587 00:35:29,000 --> 00:35:31,640 On pourrait penser que ça devient plus facile, 588 00:35:31,640 --> 00:35:33,560 mais je n'arrive toujours pas à y croire, 589 00:35:33,560 --> 00:35:35,720 peu importe combien de fois Je viens ici. 590 00:35:37,160 --> 00:35:41,440 Moira et Ella font un travail brillant de faire visiter les familles ici. 591 00:35:41,440 --> 00:35:43,600 Alors, qui a décidé que tu ferais ça ? 592 00:35:43,600 --> 00:35:47,960 Nous venons de voir quelque chose qui avait besoin à faire, alors nous l'avons fait. 593 00:35:47,960 --> 00:35:51,480 Nous nous sommes réunis dans les premiers jours, nous les locaux, 594 00:35:51,480 --> 00:35:54,480 pour aider de toutes les manières possibles. 595 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 Nous avons créé le Groupe d'Amitié 596 00:35:56,520 --> 00:35:59,720 pour se connecter avec les familles qui voulait visiter. 597 00:35:59,720 --> 00:36:01,560 Eh bien, c'est incroyable. 598 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 Eh bien, ça nous a aidé aussi, 599 00:36:03,760 --> 00:36:05,160 avoir quelque chose à faire. 600 00:36:11,240 --> 00:36:13,520 Nous avons trouvé Frank ici. 601 00:36:15,080 --> 00:36:17,440 Même si nous ne le savions pas son nom alors. 602 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 Nous venons de l'appeler notre garçon. 603 00:36:21,480 --> 00:36:23,640 C'était presque comme s'il dormait. 604 00:36:23,640 --> 00:36:24,960 Tu te souviens, Ed ? 605 00:36:26,200 --> 00:36:27,960 Ouais. 606 00:36:27,960 --> 00:36:30,080 Tu étais là aussi ce soir-là ? 607 00:36:30,080 --> 00:36:32,960 J'étais de service quand l'avion est tombé, alors... 608 00:36:32,960 --> 00:36:36,120 ..J'ai répondu à beaucoup d'appels à propos des passagers tombés, oui. 609 00:36:38,320 --> 00:36:42,480 Nous l'avons surveillé toute la nuit, je l'ai pris à tour de rôle. 610 00:36:42,480 --> 00:36:45,560 Je détestais l'idée de lui être seul ici, tu sais ? 611 00:36:45,560 --> 00:36:48,880 Je veux dire, je ne suis pas idiot. Je sais qu'il était parti, mais... 612 00:36:50,400 --> 00:36:53,040 ..Je pensais juste, "Et s'il était l'un des miens ?" 613 00:36:54,960 --> 00:36:56,600 Non. 614 00:36:56,600 --> 00:36:58,480 Je ne pouvais pas l'avoir seul. 615 00:37:01,880 --> 00:37:04,280 La famille de Frank est-elle venue lui rendre visite ? 616 00:37:04,280 --> 00:37:06,040 Pas encore, mais nous serions ravis de les rencontrer. 617 00:37:08,040 --> 00:37:11,040 Je pense qu'ils prendraient réconfort de venir ici, 618 00:37:11,040 --> 00:37:12,240 vous rencontrer. 619 00:37:13,920 --> 00:37:15,440 Un jour, j'espère qu'ils le feront. 620 00:37:18,080 --> 00:37:22,280 Sincères excuses.... Non, je regrette. 621 00:37:22,280 --> 00:37:24,080 Sincères regrets. 622 00:37:29,560 --> 00:37:31,040 Est-ce nous ? 623 00:37:34,200 --> 00:37:36,320 - Et voilà. Merci beaucoup. - Merci. 624 00:38:07,560 --> 00:38:09,960 IL S'éclaircit la gorge 625 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 Exploiter des booms à travers PA 626 00:38:12,000 --> 00:38:13,080 Matin. 627 00:38:13,080 --> 00:38:14,680 Je m'appelle l'agent Dick Marquise. 628 00:38:14,680 --> 00:38:18,240 je pars l'enquête PA 103. 629 00:38:18,240 --> 00:38:21,440 Euh, directeur des sessions envoie ses sincères regrets 630 00:38:21,440 --> 00:38:23,200 qu'il n'est pas capable être ici aujourd'hui... 631 00:38:23,200 --> 00:38:24,560 Ouais, c'est vrai. 632 00:38:26,640 --> 00:38:31,000 Euh, mais je vais faire de mon mieux pour vous tenir au courant d'où nous en sommes. 633 00:38:31,000 --> 00:38:32,680 Maintenant, je devrais être clair dès le début, 634 00:38:32,680 --> 00:38:35,080 il y a beaucoup de détails, je suis je ne pourrai pas entrer, 635 00:38:35,080 --> 00:38:37,320 comme il s'agit d'une enquête en cours, 636 00:38:37,320 --> 00:38:39,560 mais j'ai confiance en ça quand j'aurai fini ici aujourd'hui, 637 00:38:39,560 --> 00:38:42,720 vous conviendrez que nous progressent dans un, euh... 638 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 ..de manière satisfaisante. 639 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 IL S'éclaircit la gorge 640 00:38:44,960 --> 00:38:46,240 Agent Marquise... 641 00:38:47,760 --> 00:38:49,880 ..je m'appelle Joe Horgan. 642 00:38:49,880 --> 00:38:53,240 Mon beau-frère, Michael Doyle, a été tué dans l'attaque. 643 00:38:53,240 --> 00:38:56,520 Euh, je suis, euh... Je suis désolé pour votre perte. 644 00:38:59,120 --> 00:39:00,920 Ce qui est drôle, c'est que 645 00:39:00,920 --> 00:39:04,080 il ne l'était même pas censé être dans cet avion. 646 00:39:04,080 --> 00:39:06,520 Quelqu'un à Londres lui a demandé pour obtenir de l'aide sur quelque chose, 647 00:39:06,520 --> 00:39:09,960 alors il a pris un vol plus tard. C'était Mikey typique. 648 00:39:12,440 --> 00:39:14,680 Ecoute, je suis allé en Ecosse dès que je pourrais. 649 00:39:16,360 --> 00:39:18,240 Et j'ai rencontré tellement d'ouverture... 650 00:39:19,880 --> 00:39:23,120 ..compassion, tellement d'attention, 651 00:39:23,120 --> 00:39:24,800 de la part des fonctionnaires et de la police. 652 00:39:24,800 --> 00:39:27,600 Oui, tu as tout à fait raison, ils l'ont, euh... 653 00:39:27,600 --> 00:39:30,800 - ..ils se sont révélés admirables collègues. - J'en suis sûr. 654 00:39:32,120 --> 00:39:33,640 Mais tout ce que cela m'a montré, c'est... 655 00:39:35,360 --> 00:39:37,240 ..comme les choses vont mal ont été traités ici. 656 00:39:37,240 --> 00:39:38,480 MURMURE 657 00:39:38,480 --> 00:39:42,240 Et à quel point nous avons tous été pauvres traité par le Département d'État, 658 00:39:42,240 --> 00:39:43,880 et par le FBI. 659 00:39:45,240 --> 00:39:47,320 La chose dont tu as besoin Je comprends, c'est... c'est, euh, 660 00:39:47,320 --> 00:39:49,320 surtout au début, nous étions tous dans le noir. 661 00:39:49,320 --> 00:39:50,720 GÉMISSEMENT 662 00:39:50,720 --> 00:39:53,680 Non, vraiment, nous... nous souhaitons avait plus d'informations à partager. 663 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 Nous ne l’avions tout simplement pas. 664 00:39:55,400 --> 00:39:59,360 Ma fille Alexia était dans l'avion, rentrer à la maison pour les vacances. 665 00:39:59,360 --> 00:40:01,760 Je veux savoir pourquoi il y avait tant de sièges vides, 666 00:40:01,760 --> 00:40:04,400 tant de billets, juste avant Noël. 667 00:40:04,400 --> 00:40:06,680 - Eh bien.. - Parce qu'il y a eu une alerte à la bombe, 668 00:40:06,680 --> 00:40:09,960 à l'ambassade américaine à Helsinki, le 5 décembre, 669 00:40:09,960 --> 00:40:13,760 avertissement d'une bombe sur un vol Pan Am au départ de Francfort. 670 00:40:13,760 --> 00:40:15,960 Cela n'a pas été partagé avec le public volant. Pourquoi? 671 00:40:15,960 --> 00:40:19,680 C'est une excellente question, et c'est exactement pourquoi cela fait l'objet d'une enquête 672 00:40:19,680 --> 00:40:23,640 non seulement par le FBI, mais aussi maintenant la Commission présidentielle. 673 00:40:23,640 --> 00:40:25,760 Quel genre de réponse est-ce ? 674 00:40:25,760 --> 00:40:27,680 "Surveiller cet espace" ? 675 00:40:27,680 --> 00:40:30,360 C'est nous qui avons fait la Commission présidentielle arrive! 676 00:40:30,360 --> 00:40:31,680 Ouais, c'est vrai ! 677 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Oui, je comprends cela. Oui, je le comprends, 678 00:40:36,000 --> 00:40:39,320 - mais je... - L'ambassade américaine a posté l'avertissement sur leur babillard 679 00:40:39,320 --> 00:40:42,800 donc les responsables du gouvernement américain, le FBI, la CIA 680 00:40:42,800 --> 00:40:44,280 pourraient changer de transporteur aérien. 681 00:40:44,280 --> 00:40:45,760 OK, eh bien, n'oublions pas, 682 00:40:45,760 --> 00:40:47,880 il y avait au moins une CIA officier à bord du vol. 683 00:40:47,880 --> 00:40:49,800 Et c'est qui est important pour toi ? 684 00:40:49,800 --> 00:40:52,520 Non, non. Non, je suis désolé, ce n'est pas ce que je voulais dire. 685 00:40:52,520 --> 00:40:53,720 Je dis juste qu'il y a... 686 00:40:53,720 --> 00:40:56,320 Ma fille Alexia avait 20 ans. 687 00:40:57,320 --> 00:40:59,080 Un photojournaliste en devenir. 688 00:41:02,640 --> 00:41:05,080 Elle a été assassinée. 689 00:41:05,080 --> 00:41:07,840 Son avenir prometteur ne le sera jamais. 690 00:41:09,520 --> 00:41:13,720 Et il y a un trou dans mon coeur ça ne le sera jamais... 691 00:41:16,160 --> 00:41:18,400 ..qui ne sera jamais guéri. 692 00:41:22,200 --> 00:41:23,760 Écoutez, ce qui s'est passé était une tragédie. 693 00:41:25,280 --> 00:41:27,360 Une chose mauvaise. 694 00:41:27,360 --> 00:41:29,400 Mais la suite, 695 00:41:29,400 --> 00:41:30,920 comment avons-nous tous été traités ? 696 00:41:32,680 --> 00:41:34,600 - C'est un scandale. - Exactement. - C'est exact. 697 00:41:52,480 --> 00:41:53,880 Tu as raison. 698 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Vous avez tout à fait raison. 699 00:42:02,720 --> 00:42:05,680 Vous n'avez pas été traité correctement, par nous ou le Département d'État, 700 00:42:05,680 --> 00:42:07,200 et, euh... 701 00:42:14,160 --> 00:42:15,960 ..Je suis vraiment désolé pour ça. 702 00:42:19,320 --> 00:42:20,600 Mais la vérité est... 703 00:42:23,200 --> 00:42:24,360 ..ce que tu as vécu... 704 00:42:25,600 --> 00:42:27,240 ..ce que vous avez tous vécu, c'est... 705 00:42:29,840 --> 00:42:31,080 ..c'est inimaginable. 706 00:42:32,320 --> 00:42:34,760 Et je suis... stupéfait... 707 00:42:36,720 --> 00:42:39,680 ..non seulement ta persévérance, mais... 708 00:42:42,680 --> 00:42:45,920 ..ton courage face à tout cela. 709 00:42:49,920 --> 00:42:53,360 je ne peux pas te le promettre que les choses vont changer. 710 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 Vous méritez mieux. 711 00:42:58,120 --> 00:43:00,160 Je vois ça maintenant, et, euh... 712 00:43:04,080 --> 00:43:07,360 ..Je vais tout faire en mon pouvoir pour m'assurer que vous l'obteniez. 713 00:43:12,600 --> 00:43:14,120 Merci. 714 00:43:16,960 --> 00:43:18,760 IL S'éclaircit la gorge 715 00:43:24,640 --> 00:43:26,320 Merci de m'avoir fait visiter. 716 00:43:26,320 --> 00:43:29,600 Je sais que ça doit évoquer beaucoup de choses pour toi. 717 00:43:29,600 --> 00:43:32,800 Oh, ça ne me dérange pas. Tant que le voyage a été utile. 718 00:43:32,800 --> 00:43:34,200 Oui, c'est le cas. 719 00:43:34,200 --> 00:43:37,320 Je retourne aux États-Unis avec une bien meilleure compréhension 720 00:43:37,320 --> 00:43:39,040 de ce que tout le monde a vécu. 721 00:43:40,800 --> 00:43:43,880 - Je veux dire, ces habitants et ces familles j'ai vécu beaucoup de choses. - Mm. 722 00:43:47,800 --> 00:43:49,320 Et vous aussi. 723 00:43:51,200 --> 00:43:53,160 Non, c'est le travail, n'est-ce pas ? 724 00:43:54,920 --> 00:43:56,960 Cela ne veut pas dire que vous n'avez pas souffert. 725 00:43:58,920 --> 00:44:01,120 Et ça ne veut pas dire tu ne souffres pas encore. 726 00:44:01,120 --> 00:44:02,440 Pas de la même manière. 727 00:44:05,680 --> 00:44:08,520 Ed, je n'ai pas honte de le dire que j'ai pleuré davantage 728 00:44:08,520 --> 00:44:11,000 depuis que l'avion est tombé que je ne l'ai jamais fait. 729 00:44:12,560 --> 00:44:14,680 Et j'entends seulement des choses de seconde main. 730 00:44:17,360 --> 00:44:18,720 Vous étiez ici. 731 00:44:19,880 --> 00:44:21,400 Et cela vous est arrivé aussi. 732 00:44:27,840 --> 00:44:29,120 C'est la dernière fois. 733 00:44:29,120 --> 00:44:30,480 Neil, tu as une minute ? 734 00:44:30,480 --> 00:44:32,040 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais. 735 00:44:32,040 --> 00:44:34,400 Je voulais juste te donner une mise à jour en personne. 736 00:44:36,000 --> 00:44:37,920 Alors ils s'en sortent bien progrès à Malte. 737 00:44:37,920 --> 00:44:39,160 Ouais, qu'ont-ils trouvé ? 738 00:44:39,160 --> 00:44:42,040 Un commerçant qui vendait des vêtements de la valise à bombes. 739 00:44:43,040 --> 00:44:44,720 Je veux envoyer Phil Reid là-bas immédiatement. 740 00:44:44,720 --> 00:44:46,040 Je pense que nous avons besoin quelqu'un sur le terrain. 741 00:44:46,040 --> 00:44:47,400 Une percée, enfin. 742 00:44:48,320 --> 00:44:50,600 - C'est gros. - Ouais. 743 00:44:50,600 --> 00:44:52,360 Je veux aussi mettre en place une rencontre pour nous 744 00:44:52,360 --> 00:44:54,280 avec une femme nommée Kathryn Turman. 745 00:44:54,280 --> 00:44:58,360 Elle a de bonnes idées sur la façon dont nous Je peux mieux travailler avec les familles. 746 00:44:58,360 --> 00:44:59,520 Pourquoi? 747 00:45:01,000 --> 00:45:02,840 Ils m’ont donné un peu de fil à retordre. 748 00:45:02,840 --> 00:45:05,560 - Ouais, je... - J'avais le sentiment qu'ils le feraient. 749 00:45:05,560 --> 00:45:07,040 Je pense que nous pouvons faire mieux. 750 00:45:09,640 --> 00:45:12,360 Donc, si j'organise une réunion avec Kathryn, tu peux être là ? 751 00:45:13,880 --> 00:45:15,080 D'ACCORD. 752 00:45:16,320 --> 00:45:17,640 Super. 753 00:45:20,520 --> 00:45:21,920 Attends, Dick. 754 00:45:21,920 --> 00:45:23,320 Ouais? 755 00:45:24,560 --> 00:45:27,680 Tu n'as plus pensé à ce travail à Albany ? 756 00:45:27,680 --> 00:45:28,760 Ouais. 757 00:45:28,760 --> 00:45:30,280 Ouais, je ne vais pas à Albany. 758 00:45:31,400 --> 00:45:33,520 Je pense que je dois voir cette chose à travers. 759 00:45:34,760 --> 00:45:36,560 Bien. 760 00:45:36,560 --> 00:45:37,920 Heureux de l'entendre. 761 00:45:44,480 --> 00:45:46,240 IL S'éclaircit la gorge 762 00:46:34,880 --> 00:46:36,640 Je vais me coucher. 763 00:46:38,240 --> 00:46:40,080 Tu viens ? 764 00:46:40,080 --> 00:46:41,160 Euh... 765 00:46:41,160 --> 00:46:42,200 IL S'éclaircit la gorge 766 00:46:42,200 --> 00:46:44,280 Je vais juste me démarquer ici pendant une minute. 767 00:46:45,480 --> 00:46:46,800 Il fait froid. 768 00:46:49,760 --> 00:46:51,240 Tu vas bien? 769 00:46:51,240 --> 00:46:52,280 Hmm. 770 00:46:53,560 --> 00:46:55,760 Ah... 771 00:46:55,760 --> 00:46:57,240 ..Éd. 772 00:47:00,440 --> 00:47:02,680 C'est bon. Tout va bien. 773 00:47:02,680 --> 00:47:05,480 IL PLEURE TRANQUILLEMENT 774 00:47:06,920 --> 00:47:08,720 Tout va bien. 775 00:47:15,840 --> 00:47:17,200 Tout va bien, mon amour. 776 00:47:20,240 --> 00:47:21,720 Tout va bien. 777 00:47:58,640 --> 00:48:02,480 J'ai eu du mal à trouver une correspondance pour ce circuit imprimé. 778 00:48:02,480 --> 00:48:05,000 Alors tu me dis que nous ne le faisons pas tu sais d'où ça vient ? 779 00:48:05,000 --> 00:48:07,640 Il ne correspond à aucun des appareils nous avons enregistré, 780 00:48:07,640 --> 00:48:08,880 ou n'importe quelle partie de l'avion lui-même. 781 00:48:08,880 --> 00:48:10,840 C'est très inhabituel. 782 00:48:10,840 --> 00:48:12,080 Quelles sont nos options ? 783 00:48:12,080 --> 00:48:13,920 Nous pourrions essayer d'identifier la source 784 00:48:13,920 --> 00:48:16,000 des matières premières du fragment. 785 00:48:16,000 --> 00:48:19,920 Donc le métal dans la soudure, le stratifié du circuit imprimé. 786 00:48:19,920 --> 00:48:22,400 Et, à partir de là, pourrions-nous retrouver le fabricant ? 787 00:48:23,480 --> 00:48:24,800 Potentiellement. 788 00:48:24,800 --> 00:48:28,200 Donc tu es certain que cela fait partie du minuteur ? 789 00:48:28,200 --> 00:48:30,360 - Je suis. - Droite. 790 00:48:30,360 --> 00:48:32,560 Eh bien, je ne trouve pas que c'est pas une option. 791 00:48:38,360 --> 00:48:40,080 Est-ce que cela ressemble à votre client ? 792 00:48:40,080 --> 00:48:42,480 Euh, non, son nez était plus gros sur la pointe 793 00:48:42,480 --> 00:48:46,520 et, euh, ses sourcils étaient plus ronds. 794 00:48:46,520 --> 00:48:47,960 Plus gros, désolé. 795 00:48:49,280 --> 00:48:52,840 Ne t'excuse pas, d'accord ? Juste... prends ton temps. 796 00:48:52,840 --> 00:48:55,120 L'inspecteur Bell a raison, M. Gauci. 797 00:48:55,120 --> 00:48:57,320 Nous voulons bien faire les choses, peu importe le temps que cela prend. 798 00:48:57,320 --> 00:49:00,080 Ouais, mais ce que je ne comprends pas, pourquoi tu le cherches ? 799 00:49:00,080 --> 00:49:01,600 Il serait... il serait mort 800 00:49:01,600 --> 00:49:03,720 aux côtés de tout le monde dans l'avion, non ? 801 00:49:06,120 --> 00:49:07,560 Tu ne lui as pas dit ? 802 00:49:07,560 --> 00:49:09,440 De quoi parles-tu? 803 00:49:09,440 --> 00:49:11,320 Cet homme n'était pas un passager. 804 00:49:11,320 --> 00:49:13,520 Il n'est jamais monté dans l'avion. 805 00:49:13,520 --> 00:49:16,800 C'est l'un des hommes dont nous pensons qu'il pourrait être impliqué dans sa destruction. 806 00:49:21,840 --> 00:49:25,200 Fraîchement sorti du télécopieur de Malte - 807 00:49:25,200 --> 00:49:27,360 notre client mystère. 808 00:49:27,360 --> 00:49:30,320 Sachant ce que nous savons maintenant, Je pense qu'il est assez prudent de supposer 809 00:49:30,320 --> 00:49:33,200 que soit il a emballé la valise IED lui-même, 810 00:49:33,200 --> 00:49:37,040 ou il était très proche à la personne qui le faisait. 811 00:49:37,040 --> 00:49:38,560 Et si cet homme est Libyen, 812 00:49:38,560 --> 00:49:41,560 ça va changer le cours de cette enquête de manière significative, 813 00:49:41,560 --> 00:49:44,400 pas le moindre parmi nos collègues américains. 814 00:49:44,400 --> 00:49:47,600 C'est maintenant plus que probable que nous ne poursuivons plus 815 00:49:47,600 --> 00:49:49,840 une seule cellule terroriste mais... 816 00:49:49,840 --> 00:49:51,960 Un agent de violence parrainée par l’État. 817 00:49:51,960 --> 00:49:54,040 Nous pourrions avoir affaire avec un agent de l'ESO ici - 818 00:49:54,040 --> 00:49:55,640 L'équivalent libyen de la CIA, 819 00:49:55,640 --> 00:49:58,720 leur Organisation de sécurité externe. 820 00:49:58,720 --> 00:50:01,920 Le colonel Kadhafi a utilisé l'ESO commettre de nombreux actes de terreur 821 00:50:01,920 --> 00:50:04,080 contre de nombreux pays, mais ces dernières années 822 00:50:04,080 --> 00:50:06,240 est devenu de plus en plus hostile en Amérique. 823 00:50:07,960 --> 00:50:11,680 Les terroristes libyens ont posé une bombe à la discothèque La Belle à Berlin, 824 00:50:11,680 --> 00:50:13,600 un repaire connu des troupes américaines. 825 00:50:13,600 --> 00:50:15,720 3 morts, 200 blessés. 826 00:50:15,720 --> 00:50:17,600 L'Amérique est obligée de riposter. 827 00:50:19,000 --> 00:50:21,880 Entrez dans l’opération El Dorado Canyon. 828 00:50:21,880 --> 00:50:25,280 1986, une campagne de bombardements à Tripoli et Benghazi, 829 00:50:25,280 --> 00:50:31,120 monté par 14 avions d'attaque A-6E Navy et 18 bombardiers FB-111. 830 00:50:31,120 --> 00:50:33,760 Apparemment, le bébé de Kadhafi, âgé de 15 mois ma fille a été tuée, 831 00:50:33,760 --> 00:50:35,280 et deux de ses fils blessés... 832 00:50:36,640 --> 00:50:39,600 - ..c'est-à-dire... - Les Libyens avaient plus que suffisant de motivation 833 00:50:39,600 --> 00:50:43,040 faire tomber un avion de ligne américain Pan Am 103. 834 00:50:46,440 --> 00:50:49,240 - Catherine ? - Marie Lou ? 835 00:50:50,720 --> 00:50:52,400 {\an8}- Bienvenue. - Salut. 836 00:50:52,400 --> 00:50:54,840 {\an8}- Merci d'être venu. - Vraiment, c'est je suis très heureux de vous rencontrer en personne. 837 00:50:54,840 --> 00:50:57,000 - Merci de m'avoir invité. - Ouais. 838 00:50:57,000 --> 00:50:58,240 Venez par ici. 839 00:50:59,480 --> 00:51:00,680 Comment s'est passé ton voyage ? 840 00:51:00,680 --> 00:51:03,680 Euh, je suis arrivé de DC, donc c'est pas mal du tout. 841 00:51:03,680 --> 00:51:05,120 D'ACCORD. 842 00:51:05,120 --> 00:51:08,360 Quand j'ai entendu que tu voulais te rencontrer, Je... je pensais que peut-être tu avais 843 00:51:08,360 --> 00:51:10,560 quelque chose à signer. 844 00:51:10,560 --> 00:51:13,120 Je n'avais pas réalisé que tu avais fini là où Frank... 845 00:51:14,160 --> 00:51:16,000 Je voulais te le dire en personne. 846 00:51:20,760 --> 00:51:23,320 Il a vraiment juste on aurait dit qu'il dormait ? 847 00:51:23,320 --> 00:51:25,840 C'est ce que Margaret m'a dit. 848 00:51:25,840 --> 00:51:27,400 Je suis allé à sa ferme. 849 00:51:28,400 --> 00:51:31,800 Les enfants seront tellement heureux d'apprendre qu'on s'occupait de lui. 850 00:51:31,800 --> 00:51:32,840 Elle rit tristement 851 00:51:34,200 --> 00:51:37,400 Ce qui compte comme des changements heureux quand quelque chose comme ça arrive. 852 00:51:38,640 --> 00:51:41,640 Margaret voulait que je te dise que vous êtes tous les bienvenus 853 00:51:41,640 --> 00:51:44,200 pour leur rendre visite à Lockerbie. 854 00:51:44,200 --> 00:51:45,360 À tout moment. 855 00:51:45,360 --> 00:51:47,120 Ah non, je... 856 00:51:48,320 --> 00:51:50,440 ..je pense que ce serait aussi le cas difficile pour les enfants. 857 00:51:51,720 --> 00:51:53,200 Pour... pour moi. 858 00:51:53,200 --> 00:51:54,440 Bien sûr. 859 00:51:58,120 --> 00:51:59,800 Mais honnêtement, après y avoir été, 860 00:51:59,800 --> 00:52:01,920 et parler aux familles qui sont partis... 861 00:52:04,080 --> 00:52:06,680 ..beaucoup y trouvent une sorte de guérison. 862 00:52:08,680 --> 00:52:11,480 La gentillesse des locaux - 863 00:52:11,480 --> 00:52:12,760 vous pouvez le sentir. 864 00:52:21,040 --> 00:52:23,160 Il n’y a donc aucune pression. 865 00:52:23,160 --> 00:52:24,960 Et si tu changes d'avis, 866 00:52:24,960 --> 00:52:28,200 Je peux vous mettre en contact avec d'autres familles qui ont fait le déplacement. 867 00:52:28,200 --> 00:52:30,160 - Merci. - Ouais. 868 00:52:31,640 --> 00:52:33,000 Faites-vous cela souvent ? 869 00:52:34,760 --> 00:52:37,440 Je fais ce que je peux dans mon travail quotidien. 870 00:52:37,440 --> 00:52:38,480 Ce n'est pas ton travail ? 871 00:52:39,760 --> 00:52:41,200 Pas techniquement. 872 00:52:42,600 --> 00:52:44,080 Mais quelqu'un m'a dit récemment, 873 00:52:44,080 --> 00:52:46,680 "Quand tu vois quelque chose il faut le faire... 874 00:52:48,200 --> 00:52:49,600 "..tu le fais." 875 00:52:51,600 --> 00:52:54,600 "Catastrophe de Lockerbie conduit la police à Malte. 876 00:52:56,760 --> 00:52:58,720 Ils savent tout c'est ce que vous faites, les Écossais. 877 00:52:58,720 --> 00:53:00,880 - Tout ! - Nous n'avons parlé à personne. 878 00:53:00,880 --> 00:53:03,080 Alors, comment la presse tu sais tout ça, hein ? 879 00:53:03,080 --> 00:53:05,000 Vous nous avez assuré que cela n'arriverait pas. 880 00:53:05,000 --> 00:53:08,200 Harry, cette voiture qui nous suivait... devait être journaliste. 881 00:53:08,200 --> 00:53:11,080 De Marco est très mécontent. 882 00:53:11,080 --> 00:53:14,400 Cela donne l'impression que nous le sommes permettre le terrorisme sous notre nez ! 883 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 Laissez-moi parler à De Marco. Je peux expliquer. 884 00:53:16,480 --> 00:53:18,840 Je lui ai déjà parlé, et il est clair - 885 00:53:18,840 --> 00:53:21,360 l'enquête écossaise est en pause pour le moment. 886 00:53:21,360 --> 00:53:23,120 Non, nous devons retourner à l'aéroport 887 00:53:23,120 --> 00:53:24,960 et découvrez comment le sac est passé. 888 00:53:24,960 --> 00:53:26,920 Le FBI est autorisé à rester. 889 00:53:26,920 --> 00:53:29,000 L'agent Reid peut continuer vos demandes, 890 00:53:29,000 --> 00:53:31,120 mais je suis désolé - c'est hors de mes mains. 891 00:53:48,040 --> 00:53:50,440 - Ça va, patron ? - Comment va l'équipe ? 892 00:53:53,760 --> 00:53:56,240 Ah, d'accord. Ils gardent la tête baissée. 893 00:53:59,640 --> 00:54:01,280 Puis-je avoir un mot ? 894 00:54:01,280 --> 00:54:02,680 Bien sûr. 895 00:54:04,560 --> 00:54:08,080 Votre travail sur Holmes a été un changeur de jeu, McCusker. 896 00:54:09,280 --> 00:54:11,360 Bien joué. Exemplaire. 897 00:54:11,360 --> 00:54:13,360 Nous faisons tous de notre mieux. 898 00:54:13,360 --> 00:54:15,520 Non, eh bien, c'est... ça a été remarqué. 899 00:54:16,920 --> 00:54:19,080 Ils démarrent un nouveau département - Protection des témoins. 900 00:54:19,080 --> 00:54:21,240 Ils veulent que vous les rejoigniez. 901 00:54:24,000 --> 00:54:25,680 Euh... 902 00:54:27,160 --> 00:54:28,680 Et quitter Lockerbie ? 903 00:54:33,880 --> 00:54:35,520 Je ne peux pas supporter ça. 904 00:54:37,960 --> 00:54:40,240 Je veux rester ici. 905 00:54:40,240 --> 00:54:42,040 J'ai bien peur que cela ne dépende pas de vous. 906 00:54:46,120 --> 00:54:48,680 Tu penses que je ne peux pas gérer la pression, c'est ça ? 907 00:54:48,680 --> 00:54:50,600 Non, je ne dis pas ça du tout. 908 00:54:52,200 --> 00:54:54,560 Je m'en fiche. Nous avons... nous avons un nouveau témoin, 909 00:54:54,560 --> 00:54:57,200 nous avons besoin de tout le monde sur le pont, nous ne pouvons pas simplement abandonner cela. 910 00:54:57,200 --> 00:54:58,680 Personne n'abandonne rien. 911 00:54:58,680 --> 00:55:01,600 Nous avons trouvé le bombardier et tu me retires de l'affaire ? 912 00:55:01,600 --> 00:55:03,000 C'est le travail. 913 00:55:03,000 --> 00:55:04,840 Nous passons à autre chose. 914 00:55:04,840 --> 00:55:06,920 Ou, dans votre cas, vous progressez. 915 00:55:09,400 --> 00:55:11,280 C'est une promotion, McCusker. 916 00:55:13,920 --> 00:55:15,520 Soyez reconnaissant. 917 00:55:38,480 --> 00:55:41,040 Et le dernier sur le crash de l'avion français 918 00:55:41,040 --> 00:55:42,440 sur le désert du Sahara. 919 00:55:42,440 --> 00:55:46,600 Un avion de ligne DC-10 avec 171 personnes à bord. 920 00:55:46,600 --> 00:55:49,760 L'avion de ligne s'est écrasé peu après avoir quitté N'Djaména, 921 00:55:49,760 --> 00:55:51,320 la capitale du Tchad. 922 00:55:51,320 --> 00:55:53,240 La compagnie aérienne française UTA dit aujourd'hui 923 00:55:53,240 --> 00:55:54,880 c'était probablement une bombe 924 00:55:54,880 --> 00:55:57,440 - qui a provoqué le crash de un DC-10 hier... - Qu'est-ce que c'est ? 925 00:55:57,440 --> 00:55:58,840 Un autre avion est en train d'être abattu. 926 00:55:58,840 --> 00:56:01,840 Les 171 personnes à bord, dont 7 Américains, 927 00:56:01,840 --> 00:56:03,200 ont été tués dans l'accident. 928 00:56:03,200 --> 00:56:05,400 Plus ce soir de Jim Bittermann de NBC. 929 00:56:05,400 --> 00:56:07,240 Les débris de l'avion ont été dispersés 930 00:56:07,240 --> 00:56:10,560 sur une superficie de 16 milles carrés du désert du Niger. 931 00:56:10,560 --> 00:56:13,800 Les responsables des compagnies aériennes disent ils soupçonnent une bombe terroriste. 932 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 C'est très peu probable qu'il y a des survivants.